En Gira - W Trasie

Jak zapewne wiecie już 10 listopada nastąpi premiera 3 sezonu serialu Violetta w języku polskim. To już niedługo tak więc postanowiłam przetłumaczyć piosenkę promującą Violetta3.
Nie wiadomo jak powstała tak jak większość piosenek pojawiających się w trzecim sezonie. Zaczyna się on przedstawieniem, na którym wszyscy ją śpiewają, więc można podejrzewać, że została napisana przez wszystkich uczniów.

 

Piosenki po angielsku - sezon drugi (część druga)

Kolejny post z serii "Piosenki po angielsku". Piosenek z drugiego sezonu jest zdecydowanie więcej niż tych z pierwszego więc części postów będzie zdecydowanie więcej. Nie byłam pewna czy akurat tak nazwać ten post, bo znajdą się w nim też piosenki po francusku. Pamiętacie zadanie od Pablo, w którym uczniowie mieli przetłumaczyć piosenki na język angielski? W wersji angielskiej tłumaczą na francuski. Aby nie przedłużać piosenki w rozwinięciu posta.
Piosenki po angielsku - sezon pierwszy (część pierwsza)
Piosenki po angielsku - sezon pierwszy (część druga)
Piosenki po angielsku - sezon drugi (część pierwsza)

Piosenki po angielsku - sezon drugi (część pierwsza)

Nie dawno mogliście przeczytać posta o piosenkach w wersji angielskiej z pierwszego sezonu. W UK od jakiegoś czasu jest emitowana Violetta 2 i aktualnie emitowane są odcinki 20-40. Piosenki z tego sezonu zdecydowanie bardziej mi się podobają. Zmieniona została dubbingerka Violetty.
Piosenki po angielsku - sezon pierwszy (część pierwsza)
Piosenki po angielsku - sezon pierwszy (część druga)

Veo Veo - Widzę widzę

Veo Veo zostało napisane przez Fran, Cami, Maxiego i Violettę na potrzeby przedstawienia. Utwór miał pełnić funkcję piosenki manekinów. Ostatecznie nie wiadomo czy został pokazany na przedstawieniu, bo jak wiadomo zostało one zepsute przy piosence, śpiewanej przez główną postać, Te creo.

Piosenki po angielsku (część druga)

Oto druga część piosenek w języku angielskim z pierwszego sezonu Violetty. Niestety niektóre np. Podemos czy Ven Y Canta są w skróconej wersji. Piosenki w rozwinięciu posta :)

Piosenki po angielsku (część pierwsza)

Violetta nagrywana jest w języku hiszpańskim, więc większość piosenek też jest w tym języku. W UK (United Kingdom) wszystkie utwory (oprócz tych po angielsku) tłumaczone są właśnie na język angielski. W pierwszym sezonie przyznam byłam zawiedziona wykonaniami, bo nie były najlepsze. W drugim wygląda to już dużo lepiej. Piosenki znajdziecie w dalszej części posta.

Tienes Todo - Masz Wszystko

Piosenkę napisał Tomas z myślą o Violetcie. Wynikły z niej małe nieporozumienia. Kartkę z piosenką zabrał Tomasowi Gregorio i rzucił na podłogę. Znalazła ją Francesca, która jak wiadomo była zakochana w Tomasie i stwierdziła, że utwór napisał dla niej, bo przez całą lekcję się na nią patrzył. Maxi i Braco doskonale słyszeli jak ich kolega mówił, że piosenkę stworzył dla Violetty i wszyscy chcieli delikatnie powiedzieć Fran, że niestety ten utwór nie był pisany z myślą o niej, jednak do zakochanej Włoszki nic nie trafiało. Oczywiście dziewczyna nie mogła nie pochwalić się Vilu, że Tomas napisał dla niej piosenkę co nie wpłynęło obojętnie na relacje pomiędzy Violettą a Tomasem. Ludmiła chcąc pozbyć się "konkurencji" w "konkursie" duetów przyprowadziła Fran i zapytała Tomasa dla kogo napisał piosenkę a on powiedział, że dla Violetty. Wtedy Włoszka zrozumiała, że Viola i Tomas są w sobie zakochani, więc postanowiła nie wziąć udziału w duetach tylko dać zaśpiewać swojej przyjaciółce, która miała taką możliwość, bo Ludmiła zapomniała, że jej były chłopak (Leon) ma alergie na truskawki. Podsłuchała jak Violetta zamawiała soki. Luca powiedział, że najlepszy jest truskawkowy, na co Vilu odpowiedziała, że nie wchodzi on w grę w związku z alergią. Ludmi stwierdziła, że chodzi o jej konkurentkę więc dolała soku z truskawek do jej napoju. Violetta o niczym nie wiedząc podała Leonowi sok, a on dostał ataku alergii.

Gira Mi Canción - premiera w Polsce

Teraz post trochę z innej paczki - o premierze płyty z trzeciego sezonu Violetty w Polsce. Premiera nastąpi 21 października, jednak już znamy skład płyty, który znacząco różni się od oryginalnej. Poznaliśmy też cenę. Wszystko to w rozwinięciu posta.

Te Creo - Wierzę Ci

Autorką tej piosenki jest Violetta. Te Creo możemy usłyszeć w wersji akustycznej już w drugim odcinku. Vilu śpiewa ją z myślą o Tomasie, o pierwszym spotkaniu z nim. Później dopracowuje ją i daje do przedstawienia. Utwór jest piosenką manekina, którym początkowo ma być Ludmiła, jednak musi wywiązać się z kontraktu i nie może wystąpić, w związku z czym zastąpić miała ją Naty, którą natomiast zjadła trema, więc w przedstawieniu główną rolę zajęła Violetta, której udało się wystąpić "urywając się" z zaręczyn ojca.. Teledysk możemy zobaczyć w 40 odcinku, właśnie podczas przedstawienia.

Ahi estare - Będę Tam

Nie wiadomo skąd wzięła się ta piosenka, ale Ludmiła postanowiła ją przedstawić z Tomasem w duecie, który był zadaniem od Angie. Losowanie zostało sfałszowane przez Naty, co później się wydało i Supernowa ostatecznie śpiewała z Maxim. Piosenka w oryginale pojawia się w serialu Cuando Toca la Campana śpiewana przez Dianę Santos i Jorge Blanco.

Voy Por Ti - Jestem przy Tobie

Voy Por Ti Leon napisał na potrzeby zadania od Angie, w którym mieli zaśpiewać w duetach. Piosenkę stworzył specjalnie dla Violetty. Chciał jej w niej przekazać, że mimo, iż jest zakochana w Tomasie on zawsze przy niej będzie. Piosenka została później wykorzystana w przedstawieniu, w 40 odcinku, które zepsuł Gregorio, a cała wina została zrzucona na Pablo i został wyrzucony ze Studio, które zaczęło mieć problemy finansowe.

Entre tu y yo - Pomiędzy Tobą a Mną

Piosenka napisana przez Tomasa na potrzebę egzaminów wstępnych do Studio. Napisał ją z myślą o Violetcie, z pomocą Fran, która dała mu radę, aby pisał o tym co czuje. Violetta poradziła mu, żeby dodał jej "powera", bo jest "ckliwa". Ostatecznie przedstawił ją na przesłuchaniu prosząc Violkę, żeby mu pomogła i piosenkę zaśpiewał dla niej. Ludmiła koniecznie chciała ją przedstawić na zadaniu od Pablo, co nie spodobało się Leonowi, ale w końcu się zgodził i przedstawili ją z aranżacją Leona.

Juntos Somos Mas - Razem Możemy Więcej

Ta piosenka to zmiksowana "Destinada a Brillar" z "Algo Suena En Mi". Tak jak one stworzona na potrzeby zadania od Pablo. Po długich kłótniach związanych z tym, którą mają przedstawić, a ze względu na to, że nie mieli czasu na napisanie nowej, doszli do wniosku, ze zmiksowanie obydwóch będzie najlepszym rozwiązaniem. W pierwszym sezonie wykonują ją - Ludmiła, Maxi, Cami, Fran - W drugim natomiast - Violetta, Ludmi, Fran, Leon (reszta w obydwóch sezonach robiła za chórki).

 

Destinada a Brillar - Stworzona by Błyszczeć

Piosenka, podobnie jak Algo Suena En Mi, została stworzona na potrzeby zadania od Pablo. Słowa do niej napisała Naty, a muzykę Leon. Ludmiła zajęła się wykonaniem i choreografią, przy której pomagał jej Gregorio. Piosenka po za tym została też wykorzystana do Talentów 21, U-Mixa. W drugim sezonie Ludmiła przetłumaczyła ją na język angielski, a w trzecim pojawiła się w pierwszym odcinku na Show.

Algo Suena En Mi - Coś Brzmi We Mnie

Tą piosenkę poznajemy w jednym z pierwszych odcinków. Napisana została przez Maxiego i Camilę na potrzeby zadania od Pablo, które nosiło tytuł "Razem Możemy Więcej". Piosenka na początku była wykonywana przez Camilę, później przez Cami, Maxiego i Fran ostatecznie przez tą trójkę i dodatkowo Violettę.