"Me Diste Alas" czy "Abrazame y Veras"? ("Dałeś mi skrzydła" czy "Obejmij mnie i zobacz"?)

Kilka miesięcy temu na Youtube został dodany fragment piosenki z Sevilli o nazwie "Me Diste Alas". W ostatnio wyemitowanych odcinkach po hiszpańsku pojawiła się nowa piosenka Leona i Violetty. W serialu mogliśmy ujrzeć kompletny tekst oraz tytuł "Abrazame y Veras". Jeżeli odtworzymy stare nagranie z Sevilli zobaczymy, że zgadza się z refrenem piosenki, której tekst mogliśmy zobaczyć. Który tytuł jest poprawny? Raczej ten, który ujrzeliśmy w serialu a "Me Diste Alas" to tytuł stworzony najprawdopodobniej przez fana, chociaż jak na razie funkcjonują obydwa i łatwiej znaleźć jest ją pod pierwotną nazwą. W dalszej części posta poznacie tekst, wymowę i tłumaczenie piosenki.

Tekst:
No me digas lo que piensas
Creo que lo se
Sólo mierame un instante
Y adivinare

Que dificil fue querernos y volvernos a querer
Y al final de este camino
Encontrarnos otra vez

En tus ojos no hay secretos
Yo lo puedo ver
Siempre tienes la palabra
Que me hace sentir bien
Que dificil fue querernos y volvernos a querer
Si el amor es verdadero
Todo puede suceder

Quedate junto a mi
Paso a paso en el camino
Voy hacerte feliz
Y que el miedo este prohibo
Abrazame y veras
Que eres lo que necesito
Y no encuentro la manera de decir
Que le das luz a mi vida
Desde que te vi

Ahora tomame la mano
No quiero esperar
Siente el viento en nuestras alas
Vamos a volar

Y que bien se siente amarte
Cuando a mi lado estas
Y que bien hermoso esperarte
Y abrazarte una vez mas

Quedate junto a mi
Paso a paso en el camino
Voy hacerte feliz
Y que el miedo este prohibo
Abrazame y veras
Que eres lo que necesito
Y no encuentro la manera de decir
Que le das luz a mi vida

Quedate junto a mi
Paso a paso en el camino
Voy hacerte feliz
Y que el miedo este prohibo
Abrazame y veras
Que eres lo que necesito
Y no encuentro la manera de decir
Que le das luz a mi vida
Desde que te vi

Desde que te vi

Desde que te vi

Wymowa:

No me digas lo ke piensas

Kreo ke lo se

Solo mirame un instante

I adiwinare

Ke difisil fłe kerernos i wolwernos a kerer

I al final de este kamino

Enkontrarnos otra wez

En tus ohos no aj sekretos

Żo lo płedo wer

Sjempre tjenes la palabra

Ke me ase sentir bien

Ke difisil fłe kerernos i wolwernos a kerer

Si el amor es werdadero

Todo płede suseder

Kedate hunto a mi

Paso a paso en el kamino

Woj aserte felis

I ke el miedo este proibo

Abrazame i weras

Ke eres lo ke nesesito

I no enkłentro la manera de desir

Ke le das luz a mi wida

Desde ke de wi

Aora tomame la mano

No kiero esperar

Sjente el wiento en nuestras alas

Wamos a wolar

I ke bien se sjente amarte

Kłando a mi lado estas

I ke ermoso esperarte

I abrazarte una wes mas 

Kedate hunto a mi

Paso a paso en el kamino

Woj aserte felis

I ke el miedo este proibo

Abrazame i weras

Ke eres lo ke nesesito

I no enkłentro la manera de desir

Ke le das luz a mi wida

Kedate hunto a mi

Paso a paso en el kamino

Woj aserte felis

I ke el miedo este proibo

Abrazame i weras

Ke eres lo ke nesesito

I no enkłentro la manera de desir

Ke le das luz a mi wida

Desde ke de wi

Desde ke de wi

Desde ke de wi

Tłumaczenie:

Nie mów mi tego co myślisz

Wierzę, że to wiem

Tylko spojrzę na chwilę

I się domyślę

Jak trudno było wrócić do siebie chociaż się kochaliśmy 

I na koniec tej drogi

Spotkać kolejny raz

W twoich oczach nie ma sekretów

Mogę to zobaczyć

Zawsze masz słowo

Które sprawi, że poczuję się dobrze

Jak trudno było wrócić do siebie chociaż się kochaliśmy 

Jeśli ta miłość jest prawdziwa

Wszystko się może stać

Zatrzymaj się razem ze mną

Krok po kroku po tej drodze

Idźmy szczęśliwi

I jeśli strach ci tego zabroni 

Obejmij mnie i zobacz

Że jesteś tym czego potrzebuję

I nie znajdę żadnego sposobu by powiedzieć

Że nadajesz światła mojemu życiu 

Odkąd cię ujrzałam

Teraz złap mnie za rękę

Nie chcę czekać

Poczuj wiatr w naszych skrzydłach 

Chodźmy latać 

I jeśli czujesz coś do mnie

Kiedy jestem przy Tobie

I kiedy pięknie ci ufam

I przytulam jeszcze raz

Zatrzymaj się razem ze mną

Krok po kroku po tej drodze

Idźmy szczęśliwi

I jeśli strach ci tego zabroni 

Obejmij mnie i zobacz

Że jesteś tym czego potrzebuję

I nie znajdę żadnego sposobu by powiedzieć

Że nadajesz światła mojemu życiu 

Zatrzymaj się razem ze mną

Krok po kroku po tej drodze

Idźmy szczęśliwi

I jeśli strach ci tego zabroni 

Obejmij mnie i zobacz

Że jesteś tym czego potrzebuję

I nie znajdę żadnego sposobu by powiedzieć

Że nadajesz światła mojemu życiu 

Odkąd cię ujrzałam

Odkąd cię ujrzałam

Odkąd cię ujrzałam