Mas que una amistad - Więcej od jakiejś przyjaźni [aktualizacja]

Nowe piosenki pojawiają się bez przerwy a już wkrótce możemy spodziewać się nowej płyty. Całkiem niedawno pojawiła się nowa piosenka zespołu chłopaków "Mas que una amistad". Jak na razie są same jej strzępki i na youtube niektórzy je skleili i właśnie z tego zrobiłam tłumaczenie. Jeżeli jesteście ciekawi zapraszam do dalszej części posta.

Aktualizacja do pełnej wersji z płyty

Tekst:

Tengamos mas que una amistad

Este verano seamos algo mas

Tengamos mas que una amistad

Este verano seamos algo mas

Recuerdo aquel verano sin igual

Fue el mejor ano quisiera volverlo a vivir

Bajo el sol en la playa al calor

Disfrutando, divirtiéndonos

Tu estabas ahí te vi sonreír

Y sin dudarlo te invite a salir

Todavía hoy

Tus palabras yo no puedo olvidar

Tengamos mas que una amistad

Este verano seamos algo mas

Tengamos mas que una amistad

Este verano seamos algo mas

Aquel día no olvido

Frente al mar me dijo

Aquel día no olvido

Frente al mar me dijo

Tengamos mas que una amistad

Tengamos, tengamos mas

Aquel tiempo contigo fue el mejor

 Se fue el verano y todo termino pienso en ti

Sin saber, sin te volveré a ver

Quiero hablarte, quiero oírte otra vez

Tu estabas ahí te vi sonreír

Y sin dudarlo te invite a salir

Todavía hoy

Tus palabras yo no puedo olvidar

Tengamos mas que una amistad

Este verano seamos algo mas

Tengamos mas que una amistad

Este verano seamos algo mas

Aquel día no olvido

Frente al mar me dijo

Aquel día no olvido

Frente al mar me dijo

Tengamos mas que una amistad

Tengamos, tengamos mas

El día en que te vi llegar

Yo vos que para te hablar te escusas

Y el beso en en un día te convertís en mi musa

El tiempo paso y todo acabo

Contener tu amor todo un sueno yo

Me dijiste estando frente al mar

Tengamos mas que una amistad

Este verano seamos algo mas

Tengamos mas que una amistad

Este verano seamos algo mas

Aquel día no olvido

Frente al mar me dijo

Aquel día no olvido

Frente al mar me dijo

Tengamos mas que una amistad

Tengamos, tengamos mas

Tengamos mas que una amistad

Este verano seamos algo mas

Tengamos mas que una amistad

Tengamos, tengamos mas

 

Wymowa:

Tengamos mas ke una amistad

Este werano seamos algo mas

Tengamos mas ke una amistad

Este werano seamos algo mas

Rekłerdo akel werano sin igłal

Fłe el mehor anio kłisjera wolwere a wiwir

Baho el sol en la plaja al kalor

Disfrutando, diwirtiendonos

Tu estabas ai te wi sonreir

I sin dudar te inwite a salir

Toda dija oj

Tus palabras żo no płedo olwidar

Tengamos mas ke una amistad

Este werano seamos algo mas

Tengamos mas ke una amistad

Este werano seamos algo mas

 Akel dija no olwido

Frente al mar me diho

 Akel dija no olwido

Frente al mar me diho

Tengamos mas ke una amistad

Tengamos, tengamos mas

Akel tiempo contigo fłe el mehor

Se fłe el werano i todo termino pienso en ti

 Sin saber, sin wolwere a wer

Kiero ablarte kiero oirte otra wes

Tu estabas ai te wi sonreir

I sin dudar te inwite a salir

Toda dija oj

Tus palabras żo no płedo olwidar

Tengamos mas ke una amistad

Este werano seamos algo mas

Tengamos mas ke una amistad

Este werano seamos algo mas

 Akel dija no olwido

Frente al mar me diho

 Akel dija no olwido

Frente al mar me diho

Tengamos mas ke una amistad

Tengamos, tengamos mas

El dija en ke te wi żegar
Żo wos ke para te ablar te eskusas
 I el beso en un dija te konwertis en mi musa
El tiempo paso i todo akabo
Kontener todo amor un słenio żo
Me dihiste estando frente al mar

Tengamos mas ke una amistad

Este werano seamos algo mas

Tengamos mas ke una amistad

Este werano seamos algo mas

 Akel dija no olwido

Frente al mar me diho

 Akel dija no olwido

Frente al mar me diho

Tengamos mas ke una amistad

Tengamos, tengamos mas

Tengamos mas ke una amistad

Este werano seamos algo mas

Tengamos mas ke una amistad

Tengamos, tengamos mas

 

Tłumaczenie:

Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Tego lata chcemy czegoś więcej
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Tego lata chcemy czegoś więcej
Wspomnienie tamtego lata jest niezmienne
 Był to najlepszy rok, do którego chciałbym wrócić
Opalać się na słońcu, na plaży w cieple
Korzystać, bawić się dobrze
Jesteś tutaj, widzę Twój uśmiech
I bez obaw zaproszę Cię na wyjście
Cały dzień dziś
Twoich słów ja nie mogłem zapomnieć
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Tego lata chcemy czegoś więcej
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Tego lata chcemy czegoś więcej
 Tego dnia nie zapomnę
Nad brzegiem morza mówiłaś
 Tego dnia nie zapomnę
Nad brzegiem morza mówiłaś
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Chcemy, chcemy więcej
Tamten czas spędzony razem był najlepszy
Minęło lato i wszystko skończyło się na myśleniu o Tobie
Bez wiedzy czy wrócisz, czy Cię zobaczę
Chcę porozmawiać, chcę Cię usłyszeć jeszcze raz
Jesteś tutaj, widzę Twój uśmiech
I bez obaw zaproszę Cię na wyjście
Cały dzień dziś
Twoich słów ja nie mogłem zapomnieć
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Tego lata chcemy czegoś więcej
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Tego lata chcemy czegoś więcej
 Tego dnia nie zapomnę
Nad brzegiem morza mówiłaś
 Tego dnia nie zapomnę
Nad brzegiem morza mówiłaś
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Chcemy, chcemy więcej
Tego dnia w którym odeszłaś
 Rozmawiałem z Tobą, ty słuchałaś
A pocałunek tego dnia zmienił Cię w moją muzę
Czas minął, a wszystko się skończyło
Zawierało moją miłość, wszystkie marzenia
Co mi mówiłaś nad brzegiem morza
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Tego lata chcemy czegoś więcej
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Tego lata chcemy czegoś więcej
 Tego dnia nie zapomnę
Nad brzegiem morza mówiłaś
 Tego dnia nie zapomnę
Nad brzegiem morza mówiłaś
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Chcemy, chcemy więcej
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Tego lata chcemy czegoś więcej
Chcemy więcej od jakiejś przyjaźni
Chcemy, chcemy więcej