Fioletowa Muzyka: En Mi Mundo

Jedną z pierwszych piosenek, które poznajemy jest En Mi Mundo, ponieważ słyszymy ją już w czołówce. Jest to piosenka promująca pierwszy sezon. Napisała ją Violetta na potrzeby przesłuchań do studio. Zaczyna się ona melodią z pozytywki jej mamy. Piosenka w serialu pojawia się wiele razy, w różnych wersjach językowych, wykonywana przez sporą liczbę osób. W rozwinięciu posta tekst, wymowa i tłumaczenie.

Tekst:

Ahora sabes que, yo no entiendo lo que pasa
sin embargo se, nunca hay tiempo para nada
pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
mis dudas me cansaron
ya no esperare

y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
y no voy a parar ni un segundo
mi destino es hoy
y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
y no voy a parar ni un segundo
mi destino es hoy

nada puede pasar
voy a soltar todo lo que siento todo todo
nada puede pasar voy a soltar
todo lo que tengo nada me detendrá

ahora ya lo se, lo que siento va cambiando
y si hay miedo que, abro puertas voy girando
pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
mis dudas me cansaron
ya no esperare

y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
y no voy a parar ni un segundo
mi destino es hoy
y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
y no voy a parar ni un segundo
mi destino es hoy

nada puede pasar
voy a soltar todo lo que siento todo todo
nada puede pasar voy a soltar
todo lo que tengo nada me detendrá

Wymowa:

Aora sabes ke żo no entiendo lo ke pasa
Sin embargo se nunka aj tiempo para nada
Pienso ke no me doj kuenta
I le doj mil juna wueltas
Mis dudas me kansaron
Ża no esperare

I wuelwo a despertar en mi mundo
Siendo lo ke soj
I no woj a parar niun segundo
Mi destino es oj

I wuelwo a despertar en mi mundo
Siendo lo ke soj
I no woj a parar niun segundo
Mi destino es oj

Nada puede pasar woj a soltar
Todo lo ke siento todo todo
Nada puede pasar woj a soltar
Todo lo ke tengo nada me detentra

Aora ża lo se lo ke sjento wa kambiando
I si aj miedo ke abro puertas woj hirando
Pienso ke no me doj kuenta
I le doj mil juna wueltas
Mis dudas me kansaron
Ża no esperare

I wuelwo a despertar en mi mundo
Siendo lo ke soj
I no woj a parar niun segundo
Mi destino es oj

I wuelwo a despertar en mi mundo
Siendo lo ke soj
I no woj a parar niun segundo
Mi destino es oj

I wuelwo a despertar en mi mundo
Siendo lo ke soj
I no woj a parar niun segundo
Mi destino es oj

I wuelwo a despertar en mi mundo
Siendo lo ke soj
I no woj a parar niun segundo
Mi destino es oj

Nada puede pasar woj a soltar
Todo lo ke siento todo todo
Nada puede pasar woj a soltar
Todo lo ke tengo nada me detentra

Tłumaczenie:

Teraz wiem, że nie rozumiem co się dzieje
Mimo to nigdy nie mam czasu na nic
Myślę, że nie daję rady
I robię tysiąc jeden obrotów
Moje wątpliwości mnie znudziły
Już nie będę czekać

I znowu budzę się w moim świecie
Czuję kim jestem
I nie przestanę ani na sekundę
Moje przeznaczenie trwa dziś

I znowu budzę się w moim świecie
Czuję kim jestem
I nie przestanę ani na sekundę
Moje przeznaczenie trwa dziś

Nic się nie może zdarzyć
Uwolnię wszystko to co czuję wszystko wszystko
Nic się nie może zdarzyć uwolnię
Wszystko to co mam nic mnie nie zatrzyma

Teraz już wiem, to co czuję się zmienia
A strach, gdy otwieram drzwi znika
Myślę, że nie daję rady
I robię tysiąc jeden obrotów
Moje wątpliwości mnie znudziły
Już nie będę czekać

I znowu budzę się w moim świecie
Czuję kim jestem
I nie przestanę ani na sekundę
Moje przeznaczenie trwa dziś

I znowu budzę się w moim świecie
Czuję kim jestem
I nie przestanę ani na sekundę
Moje przeznaczenie trwa dziś

Nic się nie może zdarzyć
Uwolnię wszystko to co czuję wszystko wszystko
Nic się nie może zdarzyć uwolnię
Wszystko to co mam nic mnie nie zatrzyma